: Kytice (): Karel Jaromir Erben: Books. When Karel Jaromír Erben (; portrait above from and I hope that the following version, part of a complete translation of Kytice to be. Karel Jaromír Erben – báseň Kytice. “Zemřela matka a do hrobu dána, siroty po ní zůstaly; i přicházely každičkého rána a matičku svou hledaly. I zželelo se.

Author: Yorn Vukora
Country: Cayman Islands
Language: English (Spanish)
Genre: Finance
Published (Last): 11 June 2015
Pages: 469
PDF File Size: 13.46 Mb
ePub File Size: 14.91 Mb
ISBN: 294-9-58694-293-4
Downloads: 35129
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Garamar

Erben was right up there with many modern authors, but also some of his contemporaries and people like Homer at the same level. He firmly believed that music came first and the words to these ballads came later. So dark and full of gore. I came across Kytice after reading an interview in which it was recommended by author Helen Oyeyemi, and I am thankful for her for bringing erbwn to this lovely little book.

Often I’d find I’d get stuck and getting up and walking around actually helped it!

Karel Jaromir Erben – one of the greatest of all Czech poets, now at last in English translation

Mar 15, Nell rated it it was amazing. Actually, Im interested in how karek been translated. Want to Read Currently Reading Read. She had no tomb at all As her last abode; Only a massive stone Pressed her with its load. Broadcast in English Broadcast Archive. Immigration changing Czech society. It was a kind of organic process, and having finished the first I could go on and do the others, but every single one is in a different metre, a different rhyme-scheme, which I did my very best to preserve, because Erben was an extremely musical man and I felt it was important to preserve the music of the words.


And now we’ve reached the climax:. The translation from the Czech kygice to preserve rhyme and rhythm. When the old one went to open, What she saw filled her with dread.

These tales from my cultural past, collected in the mid-nineteenth century, feel very foreign to the modern world. Anyone who finds Grimm’s Fairy Tales to their liking will like this book. He had spent many years working as an archivist in the city of Prague exploring many ancient historical documents, which gave him a strong sense of Czech history, of the country’s past greatness and its future potential.

Great book, recommend it. Plus it’s not easy to translate poetry that 1 rhymes and 2 tells a story.

Kniha: Kytice – Karel Jaromír Erben

He was a deeply musical man. They pulled her to the bank, Secretly to lie Buried where footpaths cross In a field of rye.

Moravian Christmas — how different is it from that in Bohemia? As folk are going to early mass, They stand astonished as they pass: On a poplar by the pool The Goblin sat at twilight cool: Can you tell me what kaeel poem is about? I don’t think that’s entirely the translators fault: So even though this is a Chzech book, I’m going to write this review in English, because I want as many people jarpmir possible to read this.


Kytice – Wikipedia

Can you explain what’s going on here, why Erben was writing this sort of thing at the time, exactly years ago? Ebren so I enjoyed it just as if Id read it for the first time.

I aim to tell a story through my photographs.

The water-goblin comes to claim his bride, the mother angrily refuses to let her daughter out. And the baby – to show that he’s a true little water-goblin – has green hair. Kyticeusually translated into English jarokir Bouquet but meaning something closer to A Handful of Wild-flowersis a collection of Czech folk-tales written in rhyming verse. Jun 01, Lucinda rated it it was ok. But I did what I could with this.